Översättning: Ellinor Larsen
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Jag är inte pessimist. Jag har förtroende för andra-
-och tror inte att vi ger efter för ilska eller girighet.
Vi kan komma på en lösning utan att förstöra det vi älskar.
Ordning i underutskottet för energi och mineraler.
Det finns många skifferfyndigheter i USA-
-med miljontals kubikfot naturgas.
Nordamerika har så mycket naturgas-
-att experterna beskriver det som ett hav av naturgas.
Skifferformationerna har en enorm potential.
De är bra för USA:s naturgasindustri-
-och även för landet, ekonomin och miljön.
Jag företräder 30 delstater i Olja- och gassammanslutningen-
-som står för 99 % av vår olja och gas.
Undersökningar från Miljöstyrelsen och Olja- och gassammanslutningen-
-visar inga hot mot dricksvattnet vid frakturering.
Det har väckts tvivel kring utvinningsmetoderna.
Hydraulisk frakturering betraktas som miljöskadligt-
-och bristfälligt reglerat.
Hemsidor menar att man har dokumenterat 1 000 fall-
-av vattenföroreningar efter hydraulisk frakturering.
Det stämmer inte.
Jag håller med Olja- och gassammanslutningen om-
-att hydraulisk frakturering regleras i tillräckligt hög grad.
Tack för den här möjligheten.
-Tack till utskottet. -Tack själva.
Ni vet inte vad ni tackade för.
Hej. Jag heter Josh Fox. Jag börjar från början.
Det här är Dick Cheney... Nej...
Jag tar en annan början.
Det här är mitt hus, mitt ute i skogen.
Det ligger längs en grusväg i Milanville, Pennsylvania.
Huset byggdes 1972, närjag föddes.
Mina föräldrar byggde det.
Vi blev alla äldre med tiden.
En bäck intill fastigheten rinner ut i Delaware-floden.
Jag har lärt mig hur vatten hänger samman.
1972 sjöng Pete Seeger och ett gäng banjogalningar-
-för att påminna New York City om att föroreningar av Hudsonfloden-
-kunde förstöra dricksvattnet.
1972 godkände Richard Nixon lagen Clean Water Act.
Man gjorde miljömässiga framsteg.
Det var under kalla kriget, men man hade "fritid".
Fritidskläder, datorer och teknik skulle ge oss kortare arbetstid.
Alla skulle få tid att springa genom gräset och bada.
l New York City byggde man det här.
160 km bort, i Milanville vid Delawares strand-
-byggde vi det här.
Mitt första ord var "hammare".
Nu är det 2009.
Jag fick ett brev från ett naturgasföretag.
Mitt hus låg på skifferformationen Marcellus.
Den går genom Pennsylvania, New York, Ohio och West Virginia.
Marcellus var naturgasens svar på Saudiarabien.
Om jag hyrde ut min mark-
-skulle jag få 4 750 dollar för 0,4 hektar.
Jag har 8 hektar, så det skulle ge nästan 100 000 dollar.
Rakt i handen. Var det så lätt?
Ni har nog sett reklamen för naturgas som nytt miljöbränsle.
Skifferlagren innehåller massor av naturgas.
Jag vill utnyttja amerikanska resurser. Det är billigare.
Vad innebär det för oss om vi använder naturgas?
Vi har knäckt koden för naturgas.
Jag visste inte att Dick Cheneys energilag från 2005-
-friskriver naturgasindustrin från lagen Safe Drinking Water Act.
Detsamma gäller Clean Air Act, Clean Water Act-
-och andra miljölagar.
När energilagen från 2005 trädde i kraft-
-kunde företag som Encana, Williams, Cabot och Chesapeake-
-utnyttja Halliburtons teknik. Det blev den mest omfattande-
-gasborrningskampanjen i USA:s historia.
34 delstater berörs nu.
Metoden kallas hydraulisk frakturering, eller bara fracking.
Man pumpar ner vatten och kemikalier 2 500 meter.
Det är som ett litet jordskalv.
Trycket får klippan att spricka och gasen frigörs.
Man behöver frackingvätska. Den består av 596 kemikalier.
Från de som inte går att uttala, till okända och alltför bekanta.
Det är rostskydd, borrvätska-
- biocider, skifferinhibitorer-
-förtjockningsmedel, gelékoncentrat.
På tankbilen borde det stå: "Tillsätt bara vatten. "
Det går åt mellan 37 85 000 och 26 500 000 liter vatten per hål.
När man frackar ett existerande borrhål-
-behövs samma mängd vatten igen.
Ett borrhål kan frackas upp till 18 gånger.
Först var det New Mexico, Colorado, Texas, Wyoming, Oklahoma.
Sedan sydstaterna. Arkansas, Louisiana, Alabama.
450 000 borrhål gånger 18 med upp till 26 500 000 liter vatten.
Det ger 15 141 6471 360 183 liter vatten-
-fyllt med de 596 kemikalierna som frackingvätskan innehåller.
Nu ska de österut.
Man planerar 50 000 gasborrhål längs 120 km av Delaware-floden.
Hundratusentals fler i New York, Pennsylvania och West Virginia.
Från 1972 och fram till nu, i hela mitt liv-
-har allt det här varit skyddat.
-Kan jag ta ett meddelande? - Ja, det är Josh Fox.
Vi vill intervjua någon om naturgas och hydraulisk frakturering.
Skicka en förfrågan via e-post.
-Halliburton. -Var det dig jag pratade med?
-Kan jag hjälpa till? -Lämna ett meddelande.
Jag vill intervjua någon från Halliburton.
Hör gärna av er.
-Det är Williams... -Lämna ett meddelande...
Tack för att du ringer Chesapeake, landets främsta naturgasproducent.
-Vilket områdesnummer är 405? -Oklahoma.
Jag vill intervjua T. Boone Pickens.
-Är det möjligt? -Då får jag koppla dig till...
-Cabot Oil & Gas. -Lämna ditt namn.
Tala in ett meddelande.
-Vilka är målgruppen? -Befolkningen.
Nej tack, men tack för samtalet.
Jag vet inte hur många som har erfarenhet av bäckar.
När jag växte upp kunde vi springa flera kilometer längs bäcken-
-i flera timmar.
När den kröker sig kan man ta tio steg-
-och vända sig om, så ser allt nytt ut.
Jag känner till platsen som min egen bakficka.
Den är beständig och känns som livets upprinnelse.
Det är den också. Man behöver vatten för att leva.
VATTEN, VATTEN ÖVERALLT OCH lNTE EN DROPPE ATT DRlCKA
Det närmaste de borrade mig var i Dimock, Pennsylvania-
-65 km från Pennsylvanias gräns och Sasquahana-flodmynningen.
Cabot Oil & Gas från Houston hade gjort drygt 40 borrhål-
-på ett par månader. Det är en liten ort.
Här kan man glömma världen och sig själv och försvinna.
Jag hade hört många klagomål.
Pennsylvanias miljönämnd sa att allt gick bra.
Det börjar med uppjagade samtal från Pat Farnelli.
Om Dimock hade haft ett torg, skulle hon stå där.
Där man ser glipor mellan träden står det ett borrtorn.
lbland bubblar vattnet.
-Vill du dricka det? -Nej.
De från Cabot sa att det var drickbart.
De vågade inte dricka själva.
Alla mina fyra barn var sjuka, och jag också.
Våra magar klarade inte av något i en hel månad.
Sen kom grannen Jean och pratade med mig i kyrkan.
Hon frågade om det var något konstigt med mitt vatten.
Deras brunnsvatten var dåligt.
De har en nyfödd.
Jag besökte Ron och Jean. De hade ett gasborrhål i trädgården.
Deras vatten började bubbla och fräsa.
Det var naturgas.
Vårt vatten var bra innan de började borra.
Efteråt var det dåligt.
De bad om bevis på att det var deras fel.
Jag bad honom bevisa att det inte var det.
Han pratar inte med oss längre.
Vi har bott här i 40 år och aldrig haft problem.
Men när de hade borrat så blev vattnet dåligt.
Nästa anhalt låg längre bort på gatan.
Norma Fiorentinos borrhål exploderade.
Menar du det? Det är min svärdotter. Det ska vara med på TV.
Cabot Oil & Gas har förorenat ett tiotal brunnar...
Det är min trädgård!
Jag har bott intill dem i 30-40 år.
Alla är goda vänner och vi har samma problem.
Miljönämnden och Cabot har varit här.
De säger att mamma kan dricka vattnet.
Jag hämtade ett glas vatten till dem.
Allihop tittade ner i golvet. De ville inte dricka.
Nathan! Var har du hjälmen?
Härnäst åkte jag till Debbie Maye.
Du får inte åka utan hjälm. Det gäller dig med, Anthony.
l början av november blev vårt vatten färgat.
Det smakade metalliskt.
Sen blev det brunt och lerigt.
Cabot skicka ut någon.
Han sa att vi inte skulle dricka det eller diska eller tvätta i det.
-Har ni brunnen där? -Ja. De har lagt på röret.
Kommer gasen upp där?
Debbie Maye sa också att något var på tok med hennes djur.
De vill inte komma ut.
De tappade pälsen.
En av hennes katter kräktes.
Det har drabbat 30 katter.
Vad sa miljönämnden?
Att jag rengör med för mycket blekmedel.
Cabots advokat skyllde på telefonstolpar.
-Har katten lekt med telefonstolpar? -Katten går aldrig ut.
-Tappar han hår? -Ja, och går ner i vikt.
-Under samma period? -Ja.
Vi hade bra vatten, men efter borrningen-
-var det propan i vattnet. En gång gick det att antända.
Om man skakade om det så gick det att tända på.
Hur går det för mina barn om några år?
Det är inte deras fel. De har inte förorenat vattnet.
l Pats, Ron och Jeans, Norma och Debbies fall-
-var det tydligt att något var på tok i Dimock.
Det var något mer. Jag hörde talas om-
-en familj som kunde tända eld på sitt vatten.
Den familjen talade inte med media. Varför inte?
Jag ville prata med dem. De ville inte bli filmade.
Jag filmade deras fötter. De visade mig vattnet.
De visste att jag ville se dem tända på, men det gick inte.
De har brunnen kvar, men slår inte på pumpen.
Då kan den explodera eller starta en eldsvåda.
Även om det är otroligt så kan vi inte visa det.
Jag blev alltmer involverad.
Så ringde telefonen.
...de gör ingenting eftersom det ger så mycket pengar.
Det är helt fel.
Du tar själv en stor risk som rotar i det här.
Jag fruktar för mitt eget liv.
Jag ville intervjua de som ringde.
Eller bara hälsa. Men det gick inte.
En man kom till dörren. Han var nervös.
Han räckte mig en glasburk och sa att det var otäcka grejer.
Han sa att det inte blir värre än så.
Ta reda på vad det är.
De trodde att jag var dokumentärfilmare.
Om man filmar så vet man väl vad man gör.
Då får man en burk med något förorenat i handen.
"Här, ta reda på vad det är. "
Jag anade vad det var. Det kunde vara spillvatten.
Det som kommer upp ur marken fullt av borrvätska-
-och som dumpas illegalt i naturen.
Det fanns arbetare med brännskador på händer och ansikte.
Någon gav mig en burk-
-med en underlig gulbrun vätska.
Jag ville veta mer och slog numret igen.
Det du sa om burken jag fick...
...har gjort mig nyfiken.
Jag nämner inte namn och vet inget...
Men har det blivit dumpat?
Någonstans där det inte borde, som i en bäck eller på en åker?
Ja.
Därför måste vi ta reda på vad det är.
Ja.
Vore det bra om jag kunde analysera det?
Ja.
Jag skrev en lista över händelserna i Dimock.
Vatten- och hälsoproblem, explosionsrisk i husen-
-förstörd mark och brist på tillsyn.
Maktlösa människor. Döda eller sjuka djur.
Man saknade insikt i borrprocessen.
Man verkade dölja något.
Det gick inte att leva normalt.
Vem vet om de har rätt? Allt är spekulationer.
Medborgarna kände sig förda bakom ljuset.
De hade ingen att vända sig till.
På väg till laboratoriet med burken-
-tog jag farväl av mina 100 000 dollar.
Det mest oroväckande var att andra också hade fått brev.
Många hade skrivit under. En sak var säker:
Om allt stämde skulle det här vara slutet för Catskills-
-och Delaware-floden.
Det blev stora förändringar av New York och Pennsylvania.
Ännu borrades ingenstans i närheten av Delaware-floden.
New York bad miljönämnden att undersöka saken.
Delaware-flodens utskott hade ännu inte bestämt-
-om man skulle tillåta borrning i känsliga områden.
Jag ville ta reda på vad det var frågan om.
Var Dimock undantaget eller regeln?
Hur skulle jag ta reda på det? Skulle jag bli naturgasdetektiv?
Tydligen.
LlVET l DEN RÖDA ZONEN
Akta dig, den där biter dig i rumpan.
Det nyper till ordentligt.
Jag håller kameran över rumpan.
Det gurglar.
Är det vattenprovet?
Det har sjunkit till botten.
-Så ser vattnet ut. -Kom det från kranen?
Ja, från kranen.
Efter tre veckor ringde de Mike och sa:
"Det är inget fel på ert vatten."
-Det här? -Ja.
"Det är inget fel på vattnet"-
-"orsakat av borrningarna i området."
-Vad har ni gjort? -Han hämtar vatten varje vecka.
Vi har två tankar på 1800 liter.
Jag köper vatten i stan en gång i veckan.
Den har myntinkast, så jag lägger i mynt för 15 dollar.
"Noble Energy har kontrakt med LT Environmental"-
-"som ska undersöka hur naturgasen har inverkat på vattnet."
Jag blev besviken på staten. Det syns ju att vi har problem.
De hade möte för två veckor sen och jag hade skrivit en redogörelse.
Styresmannen för Olja- och gassammanslutningen sa bara:
"Nästa fråga."
-Var det Dave...? -Neil...
Neslin? Han sparkade ut oss från sitt kontor.
Har din dokumentär något tema?
Har du ett budskap?
Jag beklagar olägenheten och önskar dig lycka till.
Jag pratar gärna inofficiellt, men det här vill jag inte.
Då hör vi av oss.
-Jag beklagar. Lycka till. -Tack.
En gång när det bubblade i brunnen-
-satte jag en plastpåse över den.
Den blev full på några minuter.
Jag stängde till påsen och satte på en stubin.
Sen tänkte jag att jag nog var dum.
Jag gick in och bad Marsha att slå 9-1- på telefonen...
Om det inte går bra...
Så skulle jag trycka på 1 igen.
Jag tog alltså påsen med gud vet vad-
-och jag tände på, och så flög den iväg mot gatan.
Det vore ju typiskt om det kom en lastbil som jag sprängde i luften.
DRlCK lNTE VATTNET
Det hände något.
Vänta lite.
Herregud!
Det är det bästa hittills!
Det luktar bränt hår!
-Får jag försöka. -Visst.
Ska inte den vara med i bild?
Drick inte vattnet.
Fy fan...
Det där överraskade mig, och jag har gjort det här ofta.
-Det är upprörande. -Ja.
Det är inte meningen att det ska bli så.
Det ser inget vidare ut.
-Du hittade visst rätt. -Ja.
-Allt det här är borrhål. -Det röda?
-Där bor vi. -Därav "den röda zonen".
l dag berättar vi om något man måste se för att tro på.
Flammorna slår ut från en kran i Fort Lupton.
Det är ett underligt fenomen.
Vattnet är så förorenat att det fattar eld.
Jag är skräckslagen. Det finns inget annat att säga.
Amee Ellsworth lät analysera vattnet.
Grundvattnet är förorenat av naturgas.
Två, tre, fyra...
Har jag räknat med den? En, två, tre...
Den också.
Ja, fyra. Den är bakom trädet. Jag ser sju eller åtta här.
De säger att det inte är deras fel, men ger oss vatten.
Det är förstås bara av vänlighet.
Det står Noble Energy.
För mig är glaset alltid halvfullt. Jag är mycket optimistisk.
Jag tror på det goda i människan. Det säger jag ofta.
Alla har något gott i sig och jag tror att allt ordnar sig.
Jag står för det jag tror på och kämpar till slutet.
Det går inte att förklara.
De förstår inte hur en del av den jag är blir förstörd-
-av deras egoistiska handlingar.
lngen ska behöva utsättas för samma sak.
Jag fick ingen hjälp. Det är fel på systemet.
Man kan kalla det "chock". "Skräck" stämmer nog bättre.
Amee bor i ett hus som kan explodera.
Hon är inte ensam om det.
Det small till och började brinna.
Renee McClure har också antändligt vatten.
Är det säkert att bo här?
Renee och familjen har druckit vattnet i flera år.
-Är det din buss? -Ja, min skolbuss.
Jag har inte varit frisk på ett och ett halvt år.
Jag har alltid mått bra tidigare.
Jag har huvudvärk hela tiden.
Minst 3-4 gånger i veckan.
Hela familjen får huvudvärk, men för mig är det riktigt illa.
-Är det sen ni flyttade hit? -Ja.
Jag vill fråga dem i Kongressen...
Colorado ska ju vara en så miljövänlig delstat-
-men vi får inte ens rent vatten.
Ett par glas påverkar inte, men långsiktigt, då?
Ni har visst triklorbensen i vattnet.
Vad är det?
Ett skadligt lösningsmedel-
-från gasutvinningen.
Jag hade trott att Olja- och gassammanslutningen-
-är till för folkets skull. Men så är det visst inte.
De finns till för olja- och gasföretagen.
Jag frågade vem som är till för folket.
Han sa: "lngen. Ring en advokat."
Olja- och gassammanslutningen känner till situationen-
-och kommer troligen att utföra tester snarast.
Vem har ansvar för att lösa problemet?
Det får man granska närmare. Det verkar utbrett.
Det är skrämmande.
Vi måste förtydliga.
ANGlVAREN
Jag uttalar mig inte å Miljöstyrelsens vägnar.
Jag uttrycker inte deras åsikter.
Jag skriver: "Weston Wilson. Uttalar sig inte för Miljöstyrelsen."
"Men han jobbar för dem."
2004 undersökte Miljöstyrelsen hydraulisk frakturering.
En panel fick utredningen avbruten.
lngen utredning krävdes, fast det rörde sig om miljöfarliga ämnen.
Wilson har suttit i Miljöstyrelsen i 20 år.
Han klagade till Kongressen.
Han såg att fem av sju personer i panelen-
-var partiska och vann på om utredningen inte fortskred.
Det var en rent löjlig slutsats.
Det var giftigt, men utgjorde ingen fara.
Det accepteras bara i ett Orwellskt samhälle.
Från 1995 till 2000, när han blev vicepresident-
-var Dick Cheney VD för Halliburton.
Som vicepresident bildade han Energy Task Force.
De träffade branschledarna 40 gånger-
-men miljögrupper bara en gång.
Energy Task Force och lobbying värt 100 miljoner dollar-
-var medverkande till godkännandet-
-av Halliburtons kryphål i Safe Drinking Water Act.
Olje- och gasbolag får tillåtelse att använda giftiga ämnen-
-i eller i närheten av dricksvatten.
Det blev en del av Bushregeringens energilag från 2005.
-Upphörde alla analyser då? -Ja.
Vi blev förskräckta över att man ville skyla över-
-en sådan hemlighet. Det var ju giftigt.
När presidenten säger att man inte ska utreda-
-men underlätta för branschen så gör vi det.
Branschen har under 100 års tid-
-köpt de förorenades tystnad.
De köper marken och avkräver tystnadsplikt-
-från de som påstår att det finns föroreningar.
Det är gängse praxis.
Så branschen borde bära bevisbördan, inte invånarna.
Det här är USA. Företag kan inte hålla saker hemligt.
Särskilt inte på hemmaplan.
De borde bevisa för regeringen-
-att deras metoder inte är skadliga.
Det medborgarna visar är det vi borde undersöka.
Det gör vi inte. Vi sover vid ratten.
Miljöstyrelsen har inte förändrats bara för att Obama blev vald.
Även om det inte är sant, förtjänar de en utredning.
De förtjänar inte att utsättas för hemliga kemikalier.
Det är oamerikanskt.
Jag förstår att du är frustrerad och ser hur mönstret upprepar sig.
Än så länge är det inte vårt bord.
Vi är inte tillgängliga som myndighet-
-att besvara dina frågor, men det måste vi bli.
KEMlKALlER DU lNTE VlLL KÄNNA TlLL: GLYKOLETER
ANVÄNDS VlD HYDRAULlSK FRAKTURERlNG
ANVÄNDS UNDER BORRHÄLETS LlVSTlD
PÄVERKAR TESTlKLARNA FOSTERBlLDNlNG
BENMÄRGSKOMPRESSlON HEMOLYS
HÄLSOFARA: 4. DÖDLlGT 3. EXTREMT FARLlGT
Glykoleter. Det står "extremt farligt".
-Extremt hälsofarligt. -Som ett laddat gevär.
Zooma in.
Vi gör det långsamt.
PÄSK l WYOMlNG
Omelett!
Jeff och Rhonda Locker har bott här i 30 år.
på 90-talet återupptog ett företag ett borrhål bakom deras hus.
Rhonda var ute med tvätten. Den blev svart.
De visste att de hade vattenproblem.
Det finns ingen tvättomat här.
Tvättmaskinen täpptes igen och vattnet blev svart.
Kolsvart.
Jag stoppade en av killarna och frågade-
-vad de hade gjort med vattnet. "lnget", sa han.
Jag tog vattenprover och fick veta att det inte gick att dricka.
-Det gick snabbt. -Ja, på en gång.
Det här passar en kall dag.
Locker hotade bolaget med stämning.
De gick med på 21 000 dollar till osmosfiltrering.
Det här är brunnen.
Vi använder den fortfarande.
Jeff och Rhonda skrev under på tystnadsplikt.
Jag skrev under, men sa att jag inte tänkte ljuga.
De är så frustrerade att de bryter tystnaden.
Det här är systemet. Det pumpas runt och hamnar i en tank.
Det är en centrifugalpump.
Det går igenom ett filter, eller ett membran.
Vi drack det först, men för 4,5 år sen blev Rhonda sjuk.
Hon fick neuropati och har ont.
Det gick snabbt.
De har tagit ryggmärgsprov för att finna orsaken.
Locker fick veta att osmosfiltret inte rensar bort glykoleter.
Glykoleter fräter på membranen.
Vi dricker det inte längre. Vi hämtar vatten.
-Var får ni tag i det? -Vi köper det.
Louis Meeks vatten blev också dåligt efter borrning.
-Det började lukta gas. -2004 borrade de här borta.
Vattenprover visade på kolväten och glykoleter.
Encana, som borrade, tog inte på sig ansvaret.
Louis blev tvungen att försöka borra sig en ny brunn.
Man kände gaslukt på 55 meters djup. Vi grävde ner till 70.
När vi satte på borröret, välde gasen upp.
Det vällde upp naturgas ur hans brunn i tre dygn.
Homeland Security sa att 85 000 kubikmeter naturgas-
-kom ut i atmosfären.
Louis fick ett domstolsföreläggande-
-för att få Encana att täppa till hålet och ge honom vatten.
l den gröna byggnaden står två cisterner-
-som Encana fyller två gånger i veckan.
Fyller de vattentankarna åt dig?
-Varför kommer de med vatten? -Säg det, om inget är fel...
Du anlitade en hydrogeolog. Vad sa han?
Att det var en enda röra.
Fraktureringen ställer till allt.
Man ser små pärlor i vattnet.
Det liknar olja. Jag såg en där borta.
Vattnet från Meeks brunn kan bara användas-
-till vetenskapliga försök och roliga experiment.
Herregud!
-Dricker du det? -Aldrig i livet.
Det luktade terpentin. Den lukten gör en yr.
Det är kriminellt. Tänk om jag tog med det här-
-och la det i Encanas brunn?
Då skulle de spärra in mig direkt. Men här får de göra vad de vill.
De behöver inte ens berätta vad de gör.
Demokratin är satt ur spel här.
Just det. Jag ljuger inte.
Det är hemska lögner. Deras ord är inget värt.
Vi är uppfostrade med att man alltid håller sitt ord.
Vuxna män ljuger oss rakt upp i ansiktet för pengarnas skull.
De fann glykol i vårt vatten. Testerna kostade 4 400 dollar.
Det ligger något på ytan. Det ser ut som plast.
Glykoleter är smaklös och färglös och ingår i plast.
Louis satte blåslampan mot vattnet.
Det var ett billigt sätt att leta efter glykoleter.
Eller så var det ett hemligt Wyoming-recept på plast.
Jag tyckte om Louis.
70-talsspeglar och cowboyer överallt.
Och USA:s mest bekväma soffa.
Där sitter man skönt!
Filma mig på buffelskinnet. Fantastiskt!
John och Cathy Fenton har 24 gasborrhål på sin mark.
De kan se alla från verandan.
Jag är uppväxt här. Förr fanns ingen olja.
Nu ser man dem överallt.
Vi kan aldrig sälja huset med en sån vattensituation.
Titta. Vi har ingen inmutningsrätt.
Ser du den svarta kalven?
Den är knappt 12 timmar gammal. Alldeles nyfödd.
Vi har ett begränsat antal vattenbrunnar.
Jag förstår inte att de dricker. Det stinker.
Det är alltid olika färg på vattnet, men vi måste använda det.
Vi borde sträva efter att vara miljövänliga.
Ofta är det ute på åkern. Det är det vi lever av.
Gräset ger oss pengar. Det blir gödning och foder.
De river upp en stor yta och borrar ett hål.
De sprider ut kemikalier och lägger grus, sten och metall över-
-och sen lägger de rör överallt.
De har inget system, utan gör på olika sätt varje gång.
Det är olika personer och ingen övervakar arbetet.
John Fentons hem är omgivet av kondenstankar.
lbland är ångorna så starka-
-att huset omges av en giftig ånga.
När solen går upp är luften brun 60 meter framåt.
Som en brun filt som omsluter allt.
Djuren andas in det, och det gör människorna också.
Cathy och hennes svärmor lider av huvudvärk, yrsel-
-och nedsatt lukt- och smaksinne.
Det sägs att man måste låta dem borra och kompromissa.
Vi kan inte kompromissa mer.
Om de borrar mer här så tvingar det folk...
Vi tvingas bort från vår mark.
Då kan de förstås borra ännu mer.
Men de borrar ju i vilket fall som helst.
Det kvittar dem att människor påverkas av det.
Hade jag känt till det här så hade vi aldrig flyttat hit.
Vissa kan se det här-
-och undra hur jag kan gilla det, men jag trivs så här.
Min pappa och farfar var cowboyer av den gamla sorten.
Morfar var jordbrukare i Nebraska.
Det här är mitt arv.
Det är min frus familjegård. Vi är stolta över den.
Om ens sätt att leva förstörs och man får försämrad hälsa-
-vart ska man då ta vägen?
Det här händer överallt.
Ni är inte ensamma. Vi sitter i samma båt.
Vi måste stå enade och säga ifrån.
Vi måste tala som en och stå på oss mot de jävlarna.
Det är kul att titta på det här.
Vi vill få fram en naturlig och ren produkt.
Andas man förorenad luft och dricker smutsigt vatten-
-vad hamnar då i köttet?
Det de får i sig måste vara så rent som möjligt.
De är söta, men om ett par år ligger de på någons tallrik.
Den här brunnen har varit den värsta.
Här brukade det vara stillsamt och man kunde ha picknick-
-om man ville vara i fred och prata.
Här fanns det häftiga klippformationer-
-men nu är de borta. Sånt här drabbar alla.
Allt hamnade under en bulldozer.
Efter en dag kunde man inte känna igen det.
Det som tog naturen miljontals år att få fram-
-kan ödeläggas på några timmar med maskiner.
Det var tur att jag på väg från Fentons gård-
-passerade Wind River Canyon, en av USA:s vackraste platser.
Jag kunde nästan glömma nästa destination.
DlTT LAND, MlTT LAND GASLAND
Jag skulle till ett månlandskap.
Ett av USA:s mest produktiva gasfält.
Jonah-gasfältet ligger nedanför Grand Tetons-
-intill Yellowstones nationalpark och Teton National Forest.
Sublette County med sina 12 787 kvadratkilometer-
-är lika stort som Connecticut. Här bor omkring 6 000 personer.
En person per två kvadratkilometer.
En stor del av Sublette ägs av Bureau of Land Management.
Din mark och min mark.
Man får campa var man vill, för marken tillhör folket.
BLM:s mål är att bevara markens artrikedom och produktivitet-
-så att nuvarande och kommande generationer får nyttja den.
Cheneys Energy Task Force bad 2001 BLM om-
-att finna sätt att borra efter olja och gas.
Då överfördes enorma ytor mark från staten till privata bolag.
Cheney fick BLM att hyra ut mark för provborrningar.
GASBRUNNENS ANATOMl DEL 1: BORRTORN
Derek-tornet är ett borrtorn.
Det kommer i 3-4 veckor och borrar-
-ned till skifferformationen på 3,5-2 440 meters djup.
Varje borrhål, alltså första borrningen och fraktureringen-
-kräver 1 150 lastbilsturer. Så här ser det ut:
Borrtornsförberedelser och vägarbete: 10-45 lass.
Borrtorn: 30 lass. Borrvätska och material: 25-50.
Borrutrustning och rör: 25-50 lass.
Färdigställande, uppbyggnad och nedrivning: 15 lass.
Ytterligare vätska och material: 10-20 lass. Utrustning: 5 lass.
Utrustning för frakturering, pump- och tankbilar: 150-200 lass.
Och det värsta. Vatten för frakturering till varje borrhål:
400-600 tankbilar.
Fracking-sand: 20-25 lass.
Avlägsnande av spillvatten: 200-300 lass.
Bara hälften av vattnet kommer alltså upp igen.
DEL 2: DAMMAR
Det här är en damm med spillvatten eller frackingvatten.
l branschen heter det "framställt vatten".
lnnan vattnet kan fraktas bort måste det läggas i en damm-
-av jord, lera eller kalksten.
En stor del lakas ut i marken.
Vimplar i olika färger... Det säger mig inget.
De kanske inviger en ny damm.
DEL 3: AVDUNSTNlNGSSPREJ
Vatten som körs bort kräver 200-300 lass per borrhål.
Det är mycket. Därför använder man avdunstningssprej.
Vattnet sprejas upp i solljuset för att det ska dunsta snabbare.
Det låter väl vansinnigt?
Vattnet är fullt av giftiga kemikalier-
-och skadligt organiskt material som förorenar luften-
-och faller ner som surt regn på gräsmarkerna.
DEL 4: UTFLÖDE
Varje brunn har ett raffinaderi och en silo.
Det här är en separator. Gasen är våt när den kommer upp.
Separatorn värmer den till 100 grader.
B TEX-kemikalier, organiska ämnen, bensen, toluen och xylen-
-förångas på plats.
Gasen pumpas in i ett rör för att raffineras ytterligare.
DEL 5: KONDENSTANKAR
De stora tankarna är kondenstankar.
Kondensatet ligger kvar tills fraktbilen kommer.
De innehåller allt från spillvatten till jetbränsle.
Det är som ett stort batteri-
-och avger farliga ämnen dygnet runt.
Wyomings miljönämnd skickade ut varningar om luftföroreningar.
Ozonet hade nått farliga nivåer.
Ozon skyddar oss från solen högre upp, men här bränner det lungorna.
Sublette County med 6 000 invånare-
-hade det värre än Los Angeles.
Det är en gaffelantilop. Den har inget att göra med gasen.
Jonah-gasfältet ligger mitt-
-i gaffelantilopens och svartsvanshjortens migrationsled.
Arterna är hotade och har minskat drastiskt i antal sedan 2005.
Borrtornet påminde om en bil från 1890.
En bil utan vindruta, utan airbags och utan säkerhetsbälten.
Något helt livsfarligt.
Dagens bilar har tusentals säkerhetsfunktioner.
Vid borrtornen tänkte jag på säkerhetsfunktioner som behövs:
lnkapsling av giftiga ämnen, säker förvaring av avfall-
-och giftfri frackingvätska.
Kan vi inte bara bygga solpaneler?
Jag körde vilse på de vindlande vägarna-
-som leder till omarkerade gasfält.
Vägarna leder vidare till nästa borrplats.
lngen bevakade något. Jag kunde köra vart jag ville.
Det var BML-land. Det var mitt. Det tillhör USA:s medborgare.
lngen sa att jag inte fick vara där.
Det fanns inga regler mot banjospel heller.
RENSA KALENDERN
Det var som att bli slagen i huvudet med brädor.
Hon släpade sig in i bilen och kom iväg.
Hon var sjuk hela natten.
Deras hälsa är förstörd. De kan inte fungera.
De kan inte bo kvar i sina hus eller gå ut.
Susan andades med respirator. Sen var det kvinnan med hjärntumör.
Hon ser rent bedrövlig ut.
Hon kan inte jobba. Hon är invalid.
48 TlMMAR l GARFlELD, COLORADO
När media kommer till stan så sticker de bara-
-och hoppas att det inte ska hända andra.
För dem är det kört.
Jag körde till det vackra Colorado.
Garfield County har de bästa ortsnamn som finns.
Rifle, Rulison, Parachute, Silt och Battlement Masa-
-var bland de första som fick gasproduktion.
På ett knappt decennium hade man 5 000 borrhål.
Garfield är framtiden för alla borrområden.
Här har man också utfört en studie på hälsoeffekterna.
Sju forskare från Colorado undersökte luften och vattnet-
-och fann akuta problem som berodde på gasutvinning.
l Garfield fick jag samtal från personer med allvarliga sjukdomar.
Det är Karen Trulove. Hon började få huvudvärk.
Hon blev väldigt dålig.
Det blev så illa att hon fokuserade på att bara stå ut.
Min vän Rick har bensen och toluen i blodet.
Tara förde vännernas talan. De kunde inte göra det själva.
De hade skrivit på om tystnadsplikt.
Om de hade vunnit en stämning så fick de inget säga.
Tara hade en vän som inte hade skrivit under.
-Det är min väninna Dee Hoffmeister. -Vi hade firat guldbröllop.
När vi kom hem till gården stod det ett borrtorn där.
Det luktade jätteskarpt av bensen.
Vi sprang upp på verandan. Den var omsluten av ett grått moln.
Det hade helt omslutit verandan.
Vi hade varit inne i 15 minuter när jag tuppade av.
Man får ont i hela kroppen utan att veta varför.
Det kommer och går överallt.
Det blev så illa att jag blev tvungen att gå med käpp.
Jag kunde inte gå själv.
Efter första gången-
-mådde hon inte så bra, men för ett par år sen...
Dee Hoffmeisters gasborrhål exploderade.
Kondenstankarna fattade eld och borrtornet brann ner.
Vi hörde knallar klockan tre på natten.
Vår son gick upp för att titta, men kom inspringande igen.
Verandan var så varm att han brände sig.
Jag öppnade ögonen, men då blev jag svimfärdig.
Det var värre nästa dag och vi åkte till akuten.
Vår son, hans fru och deras barn bodde här då-
-när allt började.
Alla fyra barnen har astma.
Det har två av min dotters barn också.
Vi hade så vacker natur, men nu får barnen inte gå ut och leka.
Jag hör talas om symptom efter symptom.
Första dagen i Garfield utförde jag intervjuer i 16 timmar.
Till slut fick jag träffa Theo Colborn.
Årets miljökämpe i Time Magazine.
Hon har arbetat för Kongressen och fått utmärkelser.
Vi undersöker vad man använder vid borrningen.
Det är information som staten borde inhämta.
Fraktureringskemikalier anses hemliga-
-som det hemliga receptet på Coca Cola.
Vi känner bara till det lilla vi gör tack vare Theo.
Genom att följa lastbilar och läsa dokument-
-och ta prover, har Theo identifierat 596 kemikalier-
-i 900 kemiska produkter.
Alla miljölagar som ska skydda hälsan har åsidosatts.
De neurologiska symptomen är lömska.
För tre år sen drabbades jag av yrsel.
Först kommer huvudvärk, sen ringer det i öronen.
Jag trodde att jag hade öroninflammation.
Man kan bli lite förvirrad eller yr.
Jag genomgick datortomografi.
Till slut drabbas man av perifer neuropati.
Då har man hjärnskador för livet.
Jag har haft lesioner på hjärnan sedan fyra år.
-Jag vet inte varför. -Man drabbas av svullnader.
Jag har ont i kroppen, i benen och fötterna.
-Det gör ont i armar och ben. -Jag kunde inte röra mig.
Man vet aldrig var smärtan sitter. Den kan vara olidlig.
Tänk på arbetarna, eller på de-
-vars hus eller trädgårdar ligger 300 meter från borrtornet.
Det ångar ständigt.
De andas in kemikalierna dygnet runt.
-Vad är det som luktar? -Jag känner inget.
-Har du förlorat luktsinnet? -Det är en av biverkningarna.
-Jag känner inte lukten av kattlådan. -Så bra.
Jag känner inte doften av blommor.
-Jag saknar smaksinne. -Salt och sött går bra.
Salt och sött känner jag.
Jag känner inga andra smaker i maten.
Det är bara konsistens. Det är inte bra.
Jag pratar med cheferna som borde veta hur det är.
Deras chefer och PR-folket från branschen-
-är förvånade och tittar på mig som om jag är galen.
"Vilka kemikalier har ni?" "Vi använder inte kemikalier."
"De är ofarliga." lnte ens cheferna vet vad personalen hanterar.
När folk hör talas om det, undrar de var tillsynen är.
Det kan inte ske någon tillsyn förrän vi vet vad de använder.
Det är omöjligt.
Jag körde runt efter intervjun med Theo.
Allt var oplanerat.
Gasborrningen var lika rörig som en tonårings rum.
En röranläggning här, en spillvattensdamm där.
Tur att sista intervjuoffret hade humor.
Häromnatten drömde jag att jag var på en skola.
Jag var på toaletten och det var avföring överallt.
Jag var så äcklad! Någon måste vara ansvarig.
Ja, rektorn! Jag försökte samla ihop skiten.
Jag försökte lägga den i säckar.
Sen tänkte jag ge den till rektorn.
Jag ska lägga den i en fin påse-
-och knyta presentband omkring.
Jag vill släppa påsen på hans bord och riktigt chocka honom.
Det ser ut som en present, men så öppnar han-
-och så är det skit. Då tar han på sig ansvaret.
Vilken symbolisk dröm. Sen gick det upp för mig-
-att skit är skit hur man än paketerar den.
Det var drömmens budskap.
Det är inte vackert hur man än försöker, Josh.
Sluta försöka försköna. Visa vad det verkligen är.
4,2 miljoner kubikmeter gas-
-har de erkänt att man har släppt ut i Divide Creek.
Det är hela vägen upp dit och ner dit.
400-800 meter.
Här bubblar det ordentligt.
Steve sa att det är som en Pepsiflaska.
Beredd?
-Det brinner. -Verkligen.
Akta ansiktet.
Det är Divide Creek. Utsläppet skedde sommaren 2008.
Där låg döda kräftor, harar och fåglar...
Jag har liken kvar i min frys.
Det har gått ett år, men DOW vet inte vem de ska skickas till.
Är det här Encana?
-Man vill inte bada. -Man vet ju aldrig...
Pappa gick alltid hit på sommaren och drack ur bäcken.
Vattnet var gott.
Efter utsläppet upptäckte man i april-
-att han hade druckit därifrån i en månad.
Två år senare dog han av cancer i bukspottkörteln.
lnga ogräs i tratten.
Vi ska bara använda gasen. Vi sätter den över utsläppet.
Tratten täcker inte hålet helt.
Beredd?
Det brinner gult.
Tratten är 30 cm hög. Med flamman blir det väl 60 cm.
-Fick de böter för utsläppet? -Ja.
Störst böter i Colorados historia. 37 1000 dollar. lnte så mycket.
Företagens affärsmodell går ut på...
...att komma till ett område och exploatera snabbt.
Om man förstör något-
-tvingar man de som har påverkats-
-att bevisa det i en rättssal.
Den som inte ger sig, köper man och så drar man vidare.
Jag försökte hålla vreden och sorgen på avstånd.
När jag satt vid Divide Creek och såg hur den krökte sig-
-blev jag påmind om mitt hem och bröt ihop.
Hon har de döda fåglarna och grodorna i frysen.
Jag vill se dem.
Vi tar reda på resten.
Minns du drömmen? Det här påminner om den.
En fågel. Sommaren 2008 kom det här svarta, dieselliknande-
-organiska materialet ut i bäcken.
Det var många djur som dog.
Jag la dem i frysen.
Det är en duva. Här är kaninen.
Han låg vid utsläppet, där man fann propan och etan sen.
Jag blev så ledsen. Han hade ingen chans.
Hade du någonsin trott att du skulle ha frysen full av djur-
-som du ville få obducerade?
Nej, verkligen inte. Det är en främmande situation för mig.
Djuren dog och jag försöker bevara dem.
Det är läskigt och onaturligt.
-Lägg den i påsen. -l Walmart-påsen?
Det här finns inte på Walmart.
-Så vitt ni vet. -Just det!
-Tack. -Vi ses.
-Tänk positivt. -Detsamma.
Jag ville lämna gasland snabbt.
Vart skulle jag ta vägen?
Under 3,5 veckor hade jag inte varit på en enda väg-
-mellan Arkansas och Santa Fe som saknade ett gasborrhål.
Delstaterna blandades ihop. Det var samma sak överallt.
De mörka fläckarna var hjärnskador.
Kompressorstationer i folks trädgårdar.
-Jag kan inte stå här länge. -Borrtorn intill människors hus.
-Ta en bild på blommorna. -Giftigt vatten i Arkansas.
De har gjort om en vacker plats till en stor sopstation.
Raffinaderier intill kyrkogårdar.
Giftigt slam och avfall intill bostadsområden.
Dammet och ångorna blåser in över dem.
Det blir för många historier, som en LP med hack i.
Det bara upprepas, som ett ärr över hela kroppen.
-Alla såg så oroliga ut. -Vi kan inte fortsätta så här.
Vita huset planerar tydligen att gå över till naturgas.
De borde låta bli.
Det är obegripligt hur omfattande borrningen är.
Det här var för stort för mig.
-Halliburtons PR-avdelning. -Söker du en viss delstat?
-Jag vill intervjua Cabot... -Lägg på.
-Jag ska hälsa det. -Jag föreslår e-post.
-Ring om ett par dagar. -Ha en bra dag. Hej då.
Jag ville hem för att få överblick.
Enligt kartan måste jag åka igenom allt för att komma hem.
Texas. Dallas-Fort Worth Metroplex.
Barnett-skifferfältet, där allt började.
Här är en karta över Dallas-Fort Worth.
Prickarna är olje- och gasborrhål.
De flesta har flera borrhål. Varje prick är en enhet-
-där det kan finnas upp till tio borrhål.
Multiplicera prickarna med 5-10.
Då förstår man att det blir 10 000 brunnar.
Texas miljönämnd visste inget.
Man visste inte hur många gasborrhål som borrades-
-och låg under Fort Worth. Vi ville få koll på det.
Vilka utsläpp kom från olja- och gassektorn?
Vi litade inte på statistiken.
Staten hade ju erkänt att de inte visste.
Statistiken stämde inte, så vi undersökte själva.
Vi vet att utsläppen är större-
-än utsläppen från alla fordon i hela området.
Du menar alltså-
-att utvinningen av olja och gas under de senaste åren-
-ger mer utsläpp än alla bilar tillsammans?
Om man tittar på den senaste statistiken över fordonsutsläpp-
-blir det 200 ton utsläpp om dagen. Det bildar ozon och partiklar.
Den senaste statistiken som jag har tagit fram-
-visar att olja- och gassektorn släpper ut 200 ton om dagen.
Borrtornen brände diesel, en del 3 000 liter om dagen-
-men det var även problem med kondenstankarna.
Jag hade sett dem i hela USA.
Jag hade aldrig filmat dem i infrarött för att se kolväten.
Såja. Tank, stängsel, skola.
Kondensutsläpp. Ser du?
Det kommer uppifrån.
Där ska man alltså inte gå upp. Det har jag gjort.
-Är det inte otroligt? -Oj... Vad är allt det där?
Det fick jag reda på när borgmästaren i Dish ringde.
Vi måste stänga av TV:n. Sätt dig vid pappas skrivbord.
Jag är precis utanför.
Dish är fem kvadratkilometer stort och har 150 invånare.
Är 2005 bytte orten namn till Dish-
-för att få gratis satellit-tv.
Alla får gratis satellit-tv i tio år.
Det är tio stora rörledningar som möts här.
De för med sig 28 316 846 kubikmeter gas om dagen
283 168 460 kubikmeter gas rör sig genom Dish dagligen.
Där rörledningarna möts brukar det finnas kompressorstationer.
Stora turbinmotorer som komprimerar gasen.
Rören har en ventil, annars skulle gasen avges i luften.
De säger att det hamnar så högt upp att inget blir kvar-
-men vi har ett permanent moln i området.
När det händer såna saker-
-tror de flesta i samhället att de snart ska dö.
Tillman blev trött på miljönämnden och beställde en undersökning.
Rapporten påminde om en broschyr från cancerfonden.
Man fann "en otrolig hög halt"-
-"av cancerframkallande ämnen och nervgifter. "
Det var bensen, dimetyldisulfid-
-metyletyldisulfid, trimetylbensen, dietylbensen-
-metyl-metyletylbensen, tetrametylbensen-
-naftalin 1, 2, 4, trimetylbensen, M- och P-xylen, kolsulfid-
-koldisulfid, metylpyridin och dimetylpyridin.
Bensenhalten var 55 gånger högre än normalt i luften.
Koldisulfidhalten var 107 gånger högre än normalt.
Enligt rapporten kan det ge akut påverkan på hälsan.
Cancerframkallande ämnen och nervgifter påverkar långsiktigt.
Vid en av anläggningarna... Det är både lustigt och inte.
På en skylt står det: "lnga flammor. Rökförbud."
Där under står det en grill.
En dag blir stan sprängd när någon grillar en hamburgare.
Ett problem med Clean Air Act är-
-att den fokuserar på de största källorna.
Olja- och gassektorn är inte en enda anläggning.
Företag som Devon och Conoco Phillips-
-har tusentals små källor på sina gasfält.
De små källorna undantas från Clean Air Act.
Det blir enorma utsläpp från de tusentals källorna.
Det kan gälla flera orter. Många ligger på skifferformationer.
Om borrningen sker oreglerat, som i Fort Worth-
-så är det en riktig tragedi.
Man måste vara på sin vakt och ta itu med problemen.
Vänta inte i tio år som vi gjorde.
Om luftföroreningarna var enorma i Texas-
-hur hade då vattnet påverkats?
Det är mycket produktion här, så grundvattnet är förorenat.
Det kommer från borrtornen och gamla borrhål.
Det innehåller tungmetaller som barium.
Arsenik, kadmium, krom, bly.
Jag har många kunder-
-som drack stora mängder vatten varje dag.
De fick arsenikförgiftning. Läkaren bad deras partner att gå-
-och frågade om de trodde att partnern förgiftade dem.
Här i Louisiana och vid Mexikanska golfen-
-har man tagit emot avfall från olja och gas i 60 år.
En tredjedel av USA:s naturgas passerar förbi Henry.
Här hamnar biprodukter och spillvatten i havet-
-i hopp om att man slipper det.
Under orkanerna Rita och Katrina kom det tillbaka.
Sediment hade ansamlats i vattnet i årtionden-
-eftersom man hade dumpat avfall.
Stormvindarna blåste in allt.
Här var det överfullt av slam.
Överallt. Hela marken var täckt.
Här finns bensen, toluen, xylen-
-etylbensen, en massa formaldehyd. Skadliga ämnen-
-som varar länge, som kolväten.
Sen har vi tungmetaller som barium, arsenik-
-bly, kadmium, krom, kvicksilver. Alla kemikalierna finns där-
-i fördämningarna och i förvaringstankarna-
-men de saknar skydd mot stormvågor.
Allt under 1,8 meter-
-har sköljts ut i omgivningen.
Hände det i hela orkanområdet?
Längs kusten i Louisiana, Mississippi, Alabama och Texas.
-Hur många anläggningar är det? -Hur många?
Hundratusentals.
Jag försökte förstå omfattningen efter 50 års borrningar-
-som hade förorenat södra Louisiana permanent.
Det blir nog aldrig helt rent.
Tanken på att hela kusten, från Mississippi till Texas-
-var förorenad med olja- och gasavfall-
-fick mig att tänka på påverkan-
-på alla floder jag hade besökt.
Jag hade sett en karta över USA:s flodsystem.
De liknade inte blodådror, utan något mer omfattande.
När vattendragen påverkas av borrningar i 34 delstater-
-funderade jag på skadeverkningarna i framtiden.
Jag var på väg hem och ville rensa skallen.
Fundera och slippa krisen.
Då ringde telefonen igen. Det var vattenlaboratoriet.
Den gulbruna vätskan i burken från Dimock-
-hade avslöjat sina hemligheter.
Barium och strontium är smörjmedel till borren.
Järn- och klorvärden samt konduktivitet var extremt höga.
Destillerat vatten har en konduktivitet på 0.
Det värsta var två saker: Totalt Kjeldahl-kväve.
MBAS, metylenblå aktiv substans. Ämnen som blir blåa-
-av rengöringsmedel och ytaktiva ämnen.
Rengöringsmedel är ju bra, men man dricker dem inte.
Och drick inte ytaktiva ämnen.
Allt kommer in i cellerna genom en yta.
Ytaktiva ämnen gör att olja kan ta sig igenom ytor.
Ett ytaktivt ämne löser upp en fisks gälar.
56 KM FlSKDÖD DUNKARD CREEK, PENNSYLVANlA
Vad kan burken med brun vätska från Dimock bevisa?
Man sa att de skulle hälla ut det.
Det är samma ska hela tiden.
GE DEN DRUNKNADE VATTEN
Man förlorar mer än man vinner.
En dollarsedel kan inte återskapa det som de har förstört.
Alla är trötta på det, men ingen vågar säga något.
Jag frågade min vän om hon hade talat med miljönämnden.
De sa att det saknas bevis.
De behövde bevis innan de kunde göra något.
Hur kändes det när miljönämnden inte ville hjälpa till?
-Som att prata med en vägg. -Sitter slipsen bra?
Det finns möjligheter här i Pennsylvania-
-när det gäller naturgasproduktion.
Du har sagt att det ska göras utan att skada miljön.
Samtidigt menar du att vattenföroreningar oundvikliga.
Är inte det en motsägelse?
Du ska få ett rakt svar. Det finns ingen perfekt energikälla.
Det stämmer visserligen-
-att naturgasproduktion har sina brister.
Angående vattenföroreningarna vid borrningarna i Dimock-
-har man undersökt 39 hushåll.
Vi har tagit oberoende prover.
Dricksvattnet har inte varit förorenat med kemikalier.
Jag har med mig vattenprover från hela landet.
Ett från Wyoming, Colorado, och ett här från Dimock.
Det här är kranvatten, alltså dricksvatten.
Kan du tänka dig att dricka lite av det?
Vi har redan satt stopp för det här.
Jag tar itu med problemen i Dimock som du tar upp.
Det sista vi vill är att någon dricker det vattnet.
Endast fyra hushåll får annat vatten.
De hushåll som har problem. Vore de tio så skulle de få vatten.
Vore de 15 så skulle de få vatten.
Om någon har fått förorenat vatten på grund av borrningarna-
-och inte får nytt vatten så vill jag veta det.
Alla som har drabbats har försetts med nytt vatten från oss.
Det viktiga är att vi inte kan tillåta-
-att de med förorenat vatten ska behöva dricka det.
Det är olika beroende på vilken sida av kameran man står på.
Ni kan rentvå er från allt ansvar.
Vi måste fatta riktiga beslut här ute i verkligheten.
lnnan någon uppfinner en vätebaserad ekonomi-
-har jag inga perfekta lösningar.
Jag måste kompromissa.
Ofta måste man då ta två steg framåt och ett tillbaka.
Det är sådana beslut vi måste fatta.
Jag har en helt annan åsikt.
lnte bakom kameran, utan som invånare i Pennsylvania.
Mitt vatten är i fara.
Räcker det verkligen att ersätta vatten med cisterner?
-Kan man ersätta en bäck? -En bäck?
-Var bor du? -Vid Hawkins Creek, Delaware.
Jag vill veta om det uppstår problem.
Projektet har sin utgångspunkt där.
Vi har bra medarbetare på anläggningarna.
Samtidigt vill vi att allmänheten berättar om det blir problem.
-Här är mitt kort. -Tack.
Strax efter intervjun blev Pennsylvanias miljönämnd-
-drabbad av enorma nedskärningar.
350 heltidstjänster togs bort.
Budgeten skars ner med 25 procent.
Det var mitt i den största satsningen på naturgas någonsin.
Hur mycket vatten kan man ersätta?
Jag vill visa på kartan var New York Citys, New Jerseys-
-och Philadelphias vatten kommer ifrån. Det gröna är New York City.
På pappret är det skyddat område, men det gröna är borrområden.
Det är New York Citys och Delaware-flodens flodområden.
De förser 15,6 miljoner människor med vatten.
6, 8 miljoner i New York City, 5,4 miljoner i Pennsylvania-
-700 000 i Delaware och 2,9 miljoner i New Jersey.
Världens största ofiltrerade vattentäkt.
Reservoarerna är 100 år gamla.
Branschen har hyrt massor av mark inom flodområdena.
Det kan ge 50 000 gasborrhål i hela området.
Våren 2010 har borrningarna inte startat ännu.
Det kan snabbt ändra sig.
Vad letar vi efter på andra planeter? Jo, vatten.
Det är inte lika bra som New Yorks, men vi letar efter vatten.
Jag har suttit i utskottet i 18 år.
Jag har varit miljökonsult i många år.
Jag är geolog. Jag har inte kommit så långt-
-och blivit så mycket äldre bara för att allt ska försvinna.
Tanken på att vuxna kan sitta runt ett bord-
-och försöka komma på hur vi ska göra det här-
-i en ofiltrerad vattentäkt-
-och få det att fungera, är...
På restaurang frågar de om man vill ha vatten på flaska.
lngen har föredragit flaskvatten tidigare.
Man går på restaurang för att dricka kranvatten.
-Det är löjligt. -Det ingår i hela upplevelsen.
Jag försöker behålla fattningen-
-som geolog, miljökonsult och forskare. Det är löjligt!
Det är den värsta miljökris som vi någonsin har stått inför.
Tusentals personer dök upp-
-men miljönämnden reagerade inte.
Man debatterade i timmar på rådhuset.
Man måste förlita sig på miljönämnden, men kan vi det?
Miljönämnden har inte föreslagit en enda ny föreskrift.
Jag anser att flodområdet är heligt.
lngen från miljönämnden deltog i debatten.
Jag vill be er att höra av er till miljönämnden och säga-
-att vi vill att någon från nämnden kommer hit nu.
Man höll presskonferenser utan media.
Var är alla journalister? Är storyn inte sexig nog?
Är det inte viktigt? Nio miljoner människors dricksvatten-
-är inte intressant nog.
-Är pressen där inne? -De sitter väl och fikar.
Hur håller man presskonferens utan media?
BUSSEN DRlVS AV NATURGAS
Kongressen skulle tala om skiffergasutvinning.
Det gällde vattenföroreningar-
-och DeGettes och Hincheys lagförslag som skulle upphäva-
-fraktureringens fritagelse från Safe Drinking Water Act.
Vi måste tänka tillbaka. En gång insåg vi ju-
-att de borrningar som hade pågått i drygt 20 år-
-gjorde skada och förgiftade brunnar.
Det gjorde folks liv svåra och farliga.
När energisituationen förändrades uppstod det ett gasbehov-
-och man ville göra det billigt för att få hög vinst.
Man var inte ärlig med det man sysslade med.
Det krävs mer information och mer detaljer.
De som gör det måste vara ärliga.
KONGRESSEN
Jag hade åkt från min veranda genom hela landet-
-och hamnade i Kongressen.
Nu kunde branschen och lobbyister uttala sig-
-i den här filmen.
Ordning i underutskottet för energi och mineraler.
De senaste månaderna har vi läst i rapporter och på hemsidor-
-att sex delstater har dokumenterat 1 000 fall-
-med grundvattenföroreningar efter hydraulisk frakturering.
Det stämmer inte.
Undersökningar av Miljöstyrelsen och Olja- och gassammanslutningen-
-visar inga hot mot dricksvattnet efter hydraulisk frakturering.
Varför väcker det sådan anstöt?
Materialen som används är inte biologiskt nedbrytbara.
När de hamnar i miljön så stannar de där.
Om två procent av alla dessa borrhål drabbas av missöden-
-resulterar det i tusentals händelser.
Mr Appleton letar efter problem som inte finns.
Om vi betraktar andra exempel från övriga delstater-
-så har man inte haft problem med hydraulisk frakturering.
Jag är stolt över att stöttas av branschen-
-för de skapar arbetstillfällen.
Jag är trött på de som angriper branschen utan att känna till fakta.
Om vi inte kunde borra skulle vi behöva utländsk olja.
Och terrorism.
Jag känner inte till fall där hydraulisk frakturering...
Tiden har löpt ut, så... Kongressmedlem DeGette har ordet.
Tack så mycket.
Västerut har vi erfarenhet av olika utvinningsmetoder-
-som har orsakat problem med människors hälsa och miljö.
Mr John säger att frakturering inte påverkar dricksvattnet.
Om det är sant, varför vill du då inte avslöja-
-vilka kemikalier som används i processen?
Som sagt är vårt informationsmaterial...
Varför vill du inte?
Om de är ofarliga-
-varför vill du då inte avslöja vilka kemikalierna är?
Vi har avslöjat i dag, strax före utfrågningen...
Vilka kemikalier som används vid varje process?
-De står uppräknade på... -Då har du inga invändningar?
Vi har upplyst...
Då har du inte invänt mot mitt lagförslag?
Jag känner inte till lagförslaget.
De kemikalier som används vid frakturering ska följa-
-kraven i lagen Safe Drinking Water Act.
-Vi tror att nuvarande regelverk... -Ja eller nej?
-Nuvarande regelverk... -Då är du emot förslaget.
Vi behöver inte använda Safe Drinking Water Act-
-för du menar att kemikalierna är ofarliga.
-Stämmer det? -Ja.
Ni då, mr Kell?
Menar du att borrvätskan omöjligen kan ligga bakom-
-vattenföroreningar i hela USA?
Beskyllningarna i viss media gällde sex delstater.
Vi har inte undersökt alla delstater med olja- och gasproduktion-
-och kan därmed inte säga...
-Tack. -Över till mr Hinchey.
Jag vill följa upp en del av det man har talat om.
Företagen ägnar sig åt hydraulisk frakturering.
Vilka kemikalier använder man?
Jag vill ta fram pappret för att vara säker på...
...att jag har sagt rätt. Jag vill inte att det blir fel.
Tala närmare mikrofonen så att alla hör.
Tack.
Vi har en uppräkning... Ska jag läsa upp alla?
Först har vi klorväte, eller saltsyra-
-en kemikalie som löser upp leran på borren.
Vi använder desinfektionsmedel som glutaraldehyd.
Vi behöver ett ämne som gör vätskan mer lättflytande.
Då använder vi ammoniumpersulfat.
Vi behöver en korrosionsinhibitor-
-så att rörledningar och höljen skyddas.
Vilken korrosionsinhibitor?
Så vitt jag kan se är det dimetylformaldehyd.
Vi tvärbinder det med borsalt.
Som friktionsminskare används petroleumdestillat.
Till järnet används citronsyra.
Kaliumklorid. Vi använder syreabsorberare.
Jag vill fråga mr Appleton-
-om ni känner till oberoende forskning-
-som visar tecken på-
-att frakturering inte utgör en risk för vattnet.
När man släpper ut sådana kemikalier i miljön-
-utsätts vattnet för fara utan reglering.
Mötet är härmed avslutat.
Här slutar vi. Lagförslaget ska upp i Kongressen.
Branschen motarbetar det.
Varken New York eller Pennsylvania skyddar sina flodområden.
Jag vet inte hur det blir här.
Kanske blir allt förstört.
Jag vet inte hur det blir i resten av USA.
Jag vet inte om mina vänner kommer att få hjälp.
Det är nog upp till er.
En sak som jag har upplevt-
-är kärleken till hela landet.
Det fanns en del av mig i Divide Creek i Colorado-
-i Pavilion, Wyoming, på Fort Worths gator.
l New Mexicos kyrkogårdar och skolgårdar.
Min bakgård tillhör inte bara mig.
Den tillhör alla andra också.
Man har hittat skifferfält i Europa och i Nordafrika.
Frakturering framhävs som en lösning på Europas energiproblem.
Det här kommer inte att försvinna.
Gaslandet kanske kommer att sträcka sig längre-
-än till min och er bakgård.
Beredd?
Översättning: Ellinor Larsen
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
TACK TlLL DE MEDVERKENDE
FÖLJANDE VlLLE lNTE lNTERVJUAS
Tack till alla som har stöttat filmen ekonomiskt.